Ik wil naar huis.
Ik laat je straks met rust. Ik moet een vlucht halen.
Oké. Ik heb hem.
WeIkom op Wichita Airport.
Gunstig gelegen en voordelig. Vlieg met ons.
US BOSTON: VERTRAAGD US BOSTON: OP TIJD
Pardon. - Sorry.
Dus ik kan met die eerdere vlucht mee?
Moet dat in 't ruim?
Nee, dat hou ik bij me.
Pardon. - Sorry.
Die tas is zo zwaar. - Ik liep met m'n telefoon te rommelen.
Je hebt een...
veeg.
Wat zijn dit?
Carburateurs voor een Pontiac Tri-Power.
Uitlaatstukken voor een Z-28.
Ik restaureer oude auto's...
Een föhn.
O, sorry.
Het wordt een gewoonte.
Sorry hoor.
Boston?
Gate 12.
Prettige vlucht.
Sorry, maar u zit niet op deze vlucht.
Ik heb net ingecheckt. Het is vast een vergissing.
Het spijt me, maar we zitten vol. - Luister, Sharry...
morgen trouwt mijn kleine zusje.
Sorry, maar we zitten echt vol. - Help me nou.
Zij heet April en ik heet June. Ik moet haar weggeven.
Wat lief, maar als u het toestel van 23.50 uur neemt, bent u ruim op tijd.
Uw instapkaart, meneer.
Soms heeft iets een reden.
Ik had 't moeten zien aankomen. Hij sloeg echt op tilt.
Dan ga je aan de margarita's...
en niet twaalf mensen vermoorden en een lab opblazen.
Of een belangrijk voorwerp stelen. Heeft hij de Zephyr?
We denken van wel.
Je denkt van wel.
Kijk eens. - Het boeit me niet wat jij denkt, Fitz.
Ik wil dat je je bende opruimt. - Ik heb 'm terug zodra hij in Boston is.
Zoek uit wie en wat zij is. - Zal ik haar laten aanhouden in Wichita?
Ik weet wat beters.
Miss Havens... We hebben toch nog een plek voor u.
Onze excuses voor de vertraging, we gaan zo vertrekken.
Dank voor uw geduld.
Ik weet dat het de regels zijn, maar het is wel waardeloos.
Nogmaals onze excuses. - Fitz, wat heb je gedaan?
Geen wonder dat die maatschappijen failliet gaan.
Er zit niemand in.
Het bordje 'riemen vast' brandt. Blijft u zitten tot het licht gedoofd is.
Ik heet June. - Roy Miller.
Aangenaam. - Leuk je te ontmoeten.
Tequila met ijs? - Ja, goed getimed.
Dus je zus gaat morgen trouwen?
Pardon?
Je zus gaat toch morgen trouwen? Gefeliciteerd.
Weet je, Roy. Ik ben een slechte leugenaar.
Hoezo dat? - April trouwt zaterdag pas.
Daar ben ik mooi ingetrapt. - Ik moet morgen de jurk passen.
Dus ik moet wel naar huis.
Hopelijk wordt het geen ruwe vlucht.
Zou best kunnen.
Wichita is ver weg voor een carburateur.
Het is geen gewone carburateur.
Ik restaureer een GTO uit '66. En Kansas heeft de beste sloperijen.
O ja? - Mijn vader had een garage...
en toen ik klein was, kocht hij het chassis.
Hij nam ons mee naar sloperijen, op zoek naar onderdelen.
Hij is in '98 overleden. Maar nu April gaat trouwen...
wil ik 'm afmaken.
En dan krijgt zij 'm.
Als een cadeau van onze vader.
Wat aardig.
Ik dacht altijd...
Ooit, als ik het laatste onderdeel erin zet...
stap ik in die GTO en start 'm.
En dan maar rijden en rijden...
tot het uiterste puntje van Zuid-Amerika.
Kaap Hoorn.
Daar heb je schitterende eilanden.
Pirateneilanden.
Ja, ooit. Een gevaarlijk woord.
Gevaarlijk? - Het is code voor nooit.
Er zijn zoveel dingen die ik nog moet doen.
Duiken in het Great Barrier Reef. Reizen met de Oriënt Express.
Trekken langs de Amalfikust met een motor en een rugzak.
Een vreemde kussen op het balkon van Hotel Du Cap.
Waar is dat? - Zuid-Frankrijk.
En jij? Wat staat er op jouw lijst?
Die van jou trekt me wel.
Graag gedaan.
Ik doe 'm hier wel in.
Weet je, ik ga even naar het toilet.
Ik help je.
Wat een turbulentie.
Ik ben zo terug.
Een vreemde kussen op het balkon van Hotel Du Cap?
Wat is dat voor tekst?
Maar het is wel een hele goeie tekst.
Mevrouw?
Zag je zijn handen?
Zo snel als hij die tas ving.
Bliksemsnelle reflexen.
Niet cool.
Dit helpt.
Stoppen. Het is afgelopen, Roy.
Ja, vind ik ook. Stoppen.
Waar is de Zephyr?
Wat moet zij in dit vliegtuig?
Waarom heeft Fitz dat gedaan?
Sta stil, Miller.
Wat ga je doen?
Ga je deze kans laten schieten?
Nee, natuurlijk niet.
Je gaat er gewoon voor.
Dit is niet je eerste rodeo.
Ik doe met je mee.
Sorry, ik...
Dat hoeft niet. - Sorry.
Het komt door de tequila en de hoogte. - Ik moet je wat vertellen.
Je hebt een relatie. Sorry. - Nee, nee.
Dat is het niet. - Oké, wat is het dan?
Gaan we landen? - Nee, nog niet.
Luister, niet in paniek raken.
Ik heb de situatie onder controle.
Situatie?
Ja, we zitten zonder piloten.
Waar zijn ze dan? - Ze zijn dood.
Dood. - Doodgeschoten.
Doodgeschoten?
Door wie?
Door mij. Ik schoot de gezagvoerder dood.
En die schoot per ongeluk de copiloot dood.
Die dingen gebeuren.
Dit is geweldig.
Ik ben blij dat je 't zo opvat.
Wat ga je doen? - Ik ga de landing maar inzetten.
Doe jij vast je riem om?
Dit is raar.
Mayday. Hier US Midlands 77. - Wat gebeurt er?
Iedereen is dood. - Kom hier zitten.
Iedereen is dood.
Mijn god, storten we neer?
Storten we neer? - Nee, ik daal gewoon snel. Ga zitten.
Ik ben die vent nu zat.
Ben jij ook piloot?
Gordels over je schouders...
en daar in klikken. Daar moet ie in.
Landingsgestel uit.
Waarom landen we niet op een vliegveld?
Nee, dat is niet slim. Daar wachten ze ons op.
Wat bedoel je? Wie wacht ons op?
Hoe minder je weet, hoe beter.
Oké, we zetten 'm hier neer.
Dat is een truck.
Een truck.
Een bocht. Een bocht. - Ik zie 't.
Dit is goed. - Wat is goed?
Neem een slokje.
Word je rustig van.
Ben je geraakt? - Ja, 't is wat.
Het is maar een schrammetje. Da's mooi.
June, we moeten bespreken wat we nu gaan doen.
Jij moet naar het ziekenhuis. Of de gevangenis?
Er zijn mensen die je gaan zoeken. Slechte mensen.
Ik voel me raar. - Dat gaat weg als je zo in slaap valt.
Luister... - Heb je me gedrogeerd?
Je hebt me gedrogeerd. - Voor je bestwil.
Die slechte personen gaan naar mij vragen.
Dan moet je zeggen dat je me niet kent. June? June?
Je herinnert je niets meer.
En je stapt niet bij ze in de auto.
Wie zijn ze? - Jongens die het menen.
Ze zeggen dat ze FBI-agenten zijn, en dan komen ze met des.
Des? Wat is des?
Desinformatie. Over mij. Dat ik labiel ben, paranoïde...
Gewelddadig en gevaarlijk. En ze zijn overtuigend.
Ik ben al overtuigd. - Hier zijn wat des-sleutelwoorden.
Geruststellende woorden. Stabiel, geen gevaar, veilig.
Als ze die woorden steeds herhalen...
dan gaan ze je vermoorden.
Of ze bergen je ergens op, voor een lange periode.
Als ze zeggen dat je veilig bent... - Als ze zeggen dat ik veilig ben...
gaan ze me vermoorden. - En waar stap je niet in?
Auto's. - EIk voertuig.
Je vlucht gewoon. - Ik vlucht.
En als ze naar mij vragen...
Ken ik je niet. Ik ken jou helemaal niet.
Wie ben jij, Roy?
June, leuk je ontmoet te hebben.
Neem een stevig ontbijt.
En dan nu het grote nieuws.
Hier is Bradley Moss, ter plaatse.
Volgens de FAA is gisteravond om half acht...
het contact met het toestel uit Wichita verbroken.
Het toestel had last van turbulentie...
en is wellicht door het noodweer in moeijkheden geraakt.
Dit is allemaal nog speculatie...
Ik kom.
Aan niemand vertellen.
Rodney?
Goddank, ik wilde even weten of alles oké was.
Hoezo?
Jij zat toch in die vlucht uit Kansas?
De crash was op het nieuws.
WeIke crash?
Nou ja, je leeft nog. - Ja, ik leef nog.
Dat is cool.
Maar June, ik zei tegen mezelf, als je nog in leven was...
dat ik je mee uit eten zou vragen.
Als een relatie uitgaat, gaan mensen niet meer uit.
Noem het geen uitgaan. Het is een brandinspectie.
Daar bel ik je nog wel over.
Ik vertel niemand waar ik het over heb.
Het is een gewone dag. Een doodgewone dag.
Hé, Wilmer. Ik heb leuke dingetjes.
Jezus. Je hebt 't ding.
Ja, Wil. Ik pak het wel als ik terug ben.
Alles is goed. Het is gewoon een normale dag.
Er is niets gebeurd.
Ze vertrekt.
En wat een geweldige laarzen.
Ach ja...
Ik beloof je dat ik hakken zal dragen.
Kan ik je even spreken?
Ik dacht dit weekend aan de GTO van papa.
Echt? - Ja, die staat daar maar.
Wat vind jij ervan als we 'm verkopen?
Wil je de GTO verkopen?
We willen graag onze eigen plek.
Pardon?
Pardon, is die blauwe truck van iemand hier?
Ja, hoezo? - Je krijgt zo een bon.
Ik dacht dat ik genoeg in de meter had gedaan.
Ik haat bonnen.
Pardon...
Stap maar in, Miss.
Even een paar dingen pakken.
Miss Havens, goedemiddag. FBl-agent Fitzgerald.
Stapt u even bij ons in de auto?
U zat bij hem in het vliegtuig.
Dat toestel dat gecrasht is.
Wie bent u ook alweer?
FBl. En u kent Mr Miller.
Nee hoor.
We hebben wat gebabbeld, maar...
En toen u in het vliegtuig zat, wat toen? Nog meer gebabbel?
Nee, ik...
Nee. Ik dronk wat en...
Toen raakte ik bewusteloos.
Wie is hij?
Tot een week geleden...
was Roy Miller de meest betrouwbare geheim agent ter wereld.
Wat gebeurde er toen?
Ik mag u veel niet vertellen...
maar hij stond onder stress.
Hij vertrouwde zijn medeagenten niet...
en hij raakte zijn grip op de realiteit kwijt.
Hij was erg charmant.
Toen ik wakker was, tenminste.
Het ene moment charmant, het andere moordzuchtig.
Vindt u dit leuk?
Hij is gevaarlijk, Miss Havens.
Hij zei al dat u zou zeggen dat hij gek was.
Dus jullie hadden 't over mij.
Nee, niet specifiek.
Over wie dan?
Simon Feck?
Ik weet niet wie dat is.
Het wordt nu erg verwarrend en ik ga maar eens een advocaat bellen.
U gaat ergens heen waar u geen gevaar loopt, tot we Miller hebben.
Een veilige plek.
Met jullie? - Ja.
Waar gaan we heen?
Jongens? - Geen zorgen, u bent veilig.
Pardon?
Bij ons bent u veilig.
Waar gaan we naartoe?
Wachten tot alles weer stabiel is.
U bent veilig.
Dat heeft u al gezegd.
Omdat ik het meen.
Wat doet Jackson?
Een schutter. Wegwezen. Schutter op de snelweg.
De stip zit op je rug.
Kom mee.
Ben je gestoord? Ik blijf hier.
Haal je voet van...
Ik zie niets. - Je doet 't goed.
Ga opzij. - Doe de deuren open.
Zijn voet zit op het gas. - Doe open.
Mooie jurk, trouwens.
Wacht even.
Ik weet wat je bedoelt. Het is zo vreselijk saai.
Hoe deed je dat?
Wat doe je? - Niet langzamer gaan.
Ik kan dit niet.
Wie ben jij?
Ik kan niks zien.
Maak de deur open.
Doe de deur open. Dan kan ik je helpen.
Ik kan 't stuur niet loslaten. - Doe 't, June.
De deur. - Gelukt.
Stoppen.
Kom maar mee. Kom mee. Hierheen.
Hou je gedekt. Gaat goed.
Hou deze bij je.
Kijk eens.
Mooi. Die gasten waren op berenjacht.
Je doet het goed, June. Uitstekend gereden.
Ondanks die dooie. Een natuurtalent.
Mooie jurk.
Voor het trouwen van April? Zaterdag?
Heel mooi.
Schiet geen mensen meer dood, oké?
Geen mensen meer doodschieten. - Duidelijk. Je hebt een shock.
Blijf jij even hier...
dan praat ik met die gasten in de tunnel.
Ik schiet ze neer en kom weer terug.
En je timing met die deur was echt subliem.
Dat was onze redding.
Je hebt ons gered.
Wacht even.
Daar ben je.
Rodney?
In de sportzaal. Daar.
Wat doe jij hier?
Jongens, zeg June 's gedag. Mooie jurk.
Alles goed met je?
Het is ingewikkeld.
Ik heb precies hetzelfde gevoel. Wil je erover praten?
Met een stukje taart?
Wat ik wil zeggen, door die crash ben ik gaan nadenken over ons.
Ineens was het daar. Rodney, waarom geef je het op?
Alleen maar omdat ze die ring niet wil. June wil niet verloofd zijn...
en je moeder wordt gek. Nou en? En die dingen die jullie wilden doen?
Onze lijst, weet je nog? Kamperen met mijn broer en Sheila.
Samen naar de Blue Man Group. - Ik wil over die crash praten.
Wat is ermee? - Ik was erbij. Ik zat erin.
Zat jij in dat vliegtuig? - Ik zat eerst op een andere vlucht.
En er was een vent aan boord, een geheim agent.
En hij vermoordde iedereen.
En toen landde hij het vliegtuig.
En toen ik wakker werd, was ik thuis. Geen idee hoe ik daar kwam.
Hij had me gedrogeerd. Daarna ging ik naar April, voor die vreselijke jurk.
En toen werd ik meegenomen door andere agenten.
En ineens zit ik in Grand Theft Auto. Waarom pak je mijn hand?
Ik ben er voor jou. Je bent zo gespannen.
En ik weet waarom. Ik begrijp het helemaal.
June, je zusje gaat trouwen, en dat is stressen.
Waar heb je 't over? Je luistert niet naar me.
Ik zou hetzelfde reageren.
Hoe kan ik je helpen? Ik kan de jongens vragen...
Hallo, June.
Sorry als ik stoor, maar...
Ik ben Roy Miller. - Rodney Burris.
Aangenaam.
We hebben niet veel tijd en misschien was ik niet duidelijk...
maar we moeten bij eIkaar blijven, vanwege onze...
situatie.
Rodney is een brandweerman.
Hij kan alle situaties prima zelf aan. Dus laat ons maar alleen.
Dat geloof ik graag.
Als kind had ik al veel respect voor brandweermannen.
Jullie worden zwaar onderbetaald. - Klopt.
Jij zit in Team 10. - Ja, 10.
Ben je al luitenant? - Ik ben ervoor aan 't leren.
Hoe gaat dat? - Klote.
Wel eens naar Grove Hall geweest?
Daar gebeurt het. De snelste weg naar de top.
Eén grote vuurzee.
Ik heb vaak gedacht...
dat ik brandweerman moest worden.
Rodney, dit is die vent.
Dit is die vent. - Dit is die vent?
Wie ben jij?
Ik ben die vent.
- Dit is die vent.
Ik ben die vent. Dat ben ik.
Hij is die vent. - Rodney, wat er ook gebeurt...
Voor je eigen veiligheid, blijf gewoon zitten.
Waar heb je 't over?
Ledereen zitten.
Allemaal zitten. Zitten.
Rodney, zitten of ik schiet haar kop eraf.
Wat zei ik? Rodney, wat zei ik?
Rustig. - Geef antwoord.
Ik dacht dat je wat wilde doen.
Rustig. Ik dacht dat ie wat wilde doen.
Ga taart halen, voor iedereen. Zonder ijs.
Daar krijg je slappe knieën van. Vraag dat maar aan Lincoln.
Ga ons niet volgen, anders schiet ik eerst mezelf en dan haar dood.
Stap in.
Pas op je hoofd.
Ze stappen in een blauwe Volvo.
Mijn god, Rodney. - Niks aan de hand.
Het is goed.
Ik heb geen bot geraakt, en geen slagader.
Dit is nog beter dan Grove Hall.
Alles oké?
- Ja.
Er hingen vier camera's in dat restaurant.
Het bewijs dat ik je gegijzeld heb.
Dus jouw naam is gezuiverd.
Daar kunnen we wat mee. - Je schoot Rodney neer.
Ja, maar ik zei dat hij moest blijven zitten.
Je schoot Rodney neer. - Misschien heeft ie er wat aan.
Ja, iedereen moet een keer neergeschoten worden.
Rodney is een goeie jongen.
Maar niks voor jou.
Dat vind ik. Maar wel een goeie jongen.
Hij wordt een held. Hij gaat promotie maken.
Stoppen.
Stoppen. Stoppen. Stoppen, zeg ik.
Ik snap 't, je wilt de draaimolen uit.
Ja, ik wil de draaimolen uit. Roy, wil je nu stoppen?
Als je maar weet dat ik je gisteravond wel gewaarschuwd heb.
Wanneer? - Ik zei...
Soms heeft iets een reden.
Dat is geen waarschuwing.
Dat is geen waarschuwing...
maar een soort gezegde, op zo'n sticker.
De volgende keer zeg je: June, als je dit vliegtuig neemt, ga je eraan.
Misschien wilden ze me echt in veiligheid brengen.
Meen je dat?
Voelde je je dan veilig? - Veiliger dan nu.
Even voor de duidelijkheid...
ln je eentje zit je levensverwachting hier.
Met mij hier. Zonder mij hier.
Met mij, zonder mij. Met mij, zonder mij.
Ik zou niet naar huis gaan, maarje moet 't zelf weten.
Ik moet weer verder.
Iemand rekent op me. Lemand die in gevaar is.
Iemand die me vertrouwt. En eIke seconde die ik aan jou verspil...
gaat ten koste van hem.
Rodney, waarom besloot je tot die dappere daad?
Ik dacht er niet bij na. Ik deed wat iedereen zou doen.
Gewoon handelen. Het is natuurlijk ook mijn werk.
Je mag trots zijn op jezelf. Goed gedaan.
Het deed niet eens pijn. Een speldenprikje.
Een dappere brandweerman.
En volgens de artsen komt alles weer goed.
Een echte held uit Boston. Terug naar jou, Don.
Daar gaat 't om. Daar zit iedereen achteraan.
Een Burger King speeltje?
Maak maar open.
Hij is warm. Wat is het?
Een batterij.
De codenaam is Zephyr. Geen gewone Duracell.
Het vermogen is enorm. En hij raakt nooit leeg.
Hoe bedoel je nooit? - Dat dingetje...
is de eerste eeuwigdurende energiebron, sinds de zon.
Dus je zaklamp blijft altijd branden?
En nog meer dan zaklampen.
O ja? Wat dan?
Een stadje.
Een duikboot.
Dit is giga.
En de uitvinder...
is nog maar net van school.
Simon Feck.
Ik moest hem beschermen, in een lab in Wichita.
Met een andere agent, die jou vanmorgen oppikte.
Fitzgerald.
Een paar weken geleden ontdekte ik dat hij de batterij wilde verkopen...
en Simon vermoorden.
Dus ik nam Simon mee...
naar een veilige plek en ging terug voor die batterij.
En Fitz luisde me erin. Alsof ik de schurk ben.
En toen kwam ik jou tegen.
En wat nu? Wat is het plan?
We rusten wat, gaan Simon halen...
en brengen jou naar de bruiloft van je zus.
Ik ben goed in mijn werk, June.
Vanavond zijn wij veilig.
Scouts erewoord.
Veilig en zonder gevaar?
Welterusten, Roy.
Ben je echt Scout geweest?
Een Roverscout.
Ik zat bij de Kabouters.
Cool...
Welterusten, Roy.
Taart voor iedereen. Zonder ijs.
Wat denk je? Een handlanger?
Ze is een pion. We hebben haar gesproken.
Ze heeft een garage, geen paspoort. Nergens geweest, een nobody.
Je loopt constant achter de feiten aan, Fitz.
Weet je zeker dat je vandaag niet naar school hoeft? Ruim die bende op.
Is dit een safehouse?
Simon...
Blijf bij me.
Nu even geen spelletjes.
Wat is dit?
Simon. Dat doet ie altijd.
Ik ben te laat en hij is verdwenen.
ALPEN
Simon...
TREIN
Gemaakt in Oostenrijk.
Wie zijn dat? Fitzgeralds mannetjes?
Nee, anderen.
Andere boeven?
Nog erger. Hou 's vast.
Nog erger?
Luister goed. Doe precies wat ik zeg.
Bij drie ga ik vuren...
en rennen we naar die stellingen.
Klaar...?
Sorry. Ik raakte in paniek.
Tot hoeveel moet ik tellen? - Drie is wel goed.
Die gasten zijn link. Magazijnen.
Mannen van Antonio Quintana.
Een Spaanse wapenhandelaar.
Hij wil die batterij ook.
Klaar...? Daar gaan we.
Hoe komen we hier weg?
En waar is Simon? - Hij heeft 'n boodschap achtergelaten.
Een boodschap?
Ik wil dat je hier op me wacht.
Ik ga op zoek naar een vluchtweg. Ik ben zo terug.
Hou deze.
Niet steeds mijn naam roepen. Daar word ik helemaal gek van.
Oké, duidelijk.
Drink op. - Wat is het?
Brotine-0. Tegen D-5.
Waar is de jouwe?
Het spijt me. Ze komen eraan.
Ik weet dat 't er beroerd uitziet...
maar we zijn hier weg...
binnen enkele minuten.
Alles onder controle.
We gaan.
Ik help je.
We zijn geraakt. Maar alles is oké.
Straks zijn we vrij.
Klaar, en nu.
We zijn er bijna.
Hallo, slaapkop.
Hoe lang heb ik geslapen? - Achttien uur.
Waar ben ik?
Mijn plek.
Afgelegen. Niemand heeft me hier ooit gevonden.
Jammer dat we een afspraak hebben met Simon. Hij is ongedeerd.
Ik heb zijn code ontcijferd.
Hij is dol op treinen. Hij is naar Oostenrijk vertrokken.
Je hebt me weer gedrogeerd.
Dat kun je niet doen.
Je was zo paniekerig.
Als je bij bewustzijn was gebleven, hadden ze je misschien gedood.
Wat heb ik aan?
Een bikini. We zijn in de tropen.
En hoe heb ik die aangetrokken?
June, ik kan een bom ontmantelen...
in het donker, met een veiligheidspeld en een chocomint.
Ik kan je aan- en uitkleden, zonder...
te kijken.
Ik zeg niet dat ik dat gedaan heb...
Sorry. Reflex.
Die had ik verdiend.
Sla nog maar een keer. Ik hou je niet tegen.
Paperclips en chocomints.
Ik zeg niet dat ik dat gedaan heb.
Is dat zijn telefoon?
Bewegingsmelding.
5826...
Amapola...
Dat is een Grand Prix uit '67.
Ik dacht dat we afgelegen zaten.
April...
April?
April. Alles is goed met me. Luister. April?
April, hoor je me? April.
Wat doet Miller?
Wie is die griet?
Dat weten we niet, Antonio. Ze zitten op de Azoren. We zijn er bijna.
Pak ze voordat de FBl het doet.
Goed getimed.
We kunnen lunchen.
Je zult wel dorst hebben.
Kokos, barstensvol elektrolyten.
Gaat het?
Je hebt talent.
Mijn vader wilde jongens.
Laat me los. - Je kunt je zo losmaken.
Let maar op.
Handen als Houdini.
Palmen naar beneden draaien...
en dan ineens...
handen naar de grond en heupen naar achteren.
Goed...
Heel goed.
Wie ben jij?
Echt...
Dat snap ik niet.
Kom mee.
Ik snap 't niet. Ik had niks bij me.
Mijn telefoon is beveiligd.
Tenzij jij hebt gebeld. Is dat zo? - Nee.
Ik ben gebeld.
Je bent gebeld? - Heel kort.
Ik dacht dat we afgelegen zaten.
Het was mijn zus. Anders werd ze ongerust.
Daar ga ik niet in.
Dat doe ik niet.
Spuit me maar plat. Met Boton-7 of zo.
Stil maar. - Je pakt m'n nek beet.
Geen middeltje had je gezegd. - Prima...
Handen als Houdini...
DE KAPALL, DE ALPEN
Ik voel mijn gezicht niet. - Tijd.
Simon, we moeten terug.
Roy, dit ding... - Tien minuten.
De wrijving kan oplopen tot 50.000 ton. - Duidelijk.
Een diesel.
Wil je je Zephyr niet zien?
Pardon. - Guten morgen.
Weet u ook waar we zijn? - ln Oostenrijk.
Oostenrijk.
Wilt u ontbijten?
Ja, dat lijkt me lekker. Bedankt.
Ik neem pannenkoeken, roerei...
en een glas meIk.
Mag ik een Harvey Wallbanger?
Onbekend nummer.
Statistisch gezien heb je meer kans om om te komen in de trein...
dan in eIk ander vervoermiddel.
10,3 keer zoveel kans als in een vliegtuig.
Simon...?
Simon Feck?
Ik ben June, een vriendin van Roy Miller.
Heb je hem al gezien? - Nog niet.
Moet je niet antwoorden?
Dat kan niet. Dat mag ik niet.
Misschien is het Roy.
Maar ik mag niet opnemen omdat ze ons dan kunnen vinden.
Dat is zo.
Blijf binnen. Ik ben bij Simon.
Heeft Roy verteld van het plan? Zou hij hier zijn...
Wat is dat voor drankje? Een Harvey...
Harvey Wallbanger. - Wil je er zo een voor me bestellen?
Ik ben zo terug. Wacht hier even op me.
Er is iets mis. Hij wordt steeds heter.
Ze nam niet op. Zoals ik had gezegd.
Da's goed. - Ze duikt wel op.
Ik heb een briefje achtergelaten. - We hebben 'n probleem.
De temperatuur... - Ze heeft honger.
Hij wordt veel te heet. Hij moet koelen.
Ze is wat gaan eten.
Kom op, Simon.
Kan ik u helpen?
Ik ben een beetje wagenziek.
Kan ik hier even zitten?
Tuurlijk, ik pak een glas water.
Kijk eens.
Je hebt hem vermoord.
Nee, jij.
Heb je wel eens een natuurdocumentaire gezien?
Er is een moment waarop het luipaard het reekalf vangt
en het reekalfje heeft al zo lang gerend
dat het stopt en gaat liggen.
Dat is een eerlijk moment, vind je niet?
Waar is de batterij?
Sorry, ik kwam ijs halen.
Roy... - Bernhard...
Verdomme. - Rustig maar.
Ken je hem?
Hij is een huurmoordenaar. Hij komt Simon halen.
En jou vermoorden. - Is dat Simon?
June, Simon. Simon, June.
Niks aan de hand.
Simon, opzij.
Je hebt wel lef, Fräulein.
Handen als Houdini.
Het spijt me.
Maar jij wilde me ombrengen.
Gadver...
Ga nou dood.
Ik ga jullie in veiligheid brengen.
Ze zitten niet in de trein. - O nee?
Op de camera's staat ook niets.
Ze zijn er vast uitgesprongen.
Niets aangetroffen.
Een klassieker, Roy.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Hé, Fitz.
Hé, Roy.
Bedankt dat je me wilde zien.
Bedankt dat je met de witte vlag zwaaide.
Toen ik je door dat rondje zag...
zag ik 'n man die 'n vluchtroute zocht.
De afgelopen dagen waren spectaculair...
maar jij weet ook dat het bijna afgelopen is.
Je weet dat je vriendin eraan gaat.
Je hebt een paar opties.
Je kunt Simon verkopen. Je kunt de batterij verkopen.
Als je ze allebei verkoopt, ben je binnen.
Of je geeft jezelf aan.
Dat zou kunnen.
Dat is de veiligste optie voor de mensen om wie je geeft.
Met het genie komt het wel goed. Niemand wil hem wat aandoen.
En het meisje?
Zij gaat naar huis met een avontuur
dat niemand ooit zal geloven.
Nee, we zijn er net.
We praten nu toch. Nee, dat snap ik.
Fijn je stem weer te horen, Naomi.
Ik zie je in de Caprice. Zo snel mogelijk.
Mooie stad, hè?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik ook niet.
Ik moet even weg.
Ik wilde roomservice bestellen.
Misschien kunnen we samen wat eten.
Klinkt goed.
Negen uur?
Negen uur is prima.
Doe me een lol en blijf hier. Dat is beter.
Natuurlijk. Waar moet ik anders heen? Tot straks.
Ze doen je geen kwaad. Je bent te waardevol voor ze.
Luister maar lekker naar je muziek. Ik heb deze nog voor je.
Ik weet dat je daarvan houdt. - Dank je wel.
Bestel zoveel roomservice als je wilt, maar blijf op je kamer.
Ik moet met je praten over de Zephyr. - Later.
Ik wist niet of je zou komen gezien wat er gebeurd is.
Het leven kan raar lopen.
De wegen die we inslaan.
Minnaars en vrienden.
Verdwaald en weer terecht.
Je lijkt veranderd.
Is dat zo?
Wie is je compagnon?
Ze is knap, die blondine.
En zeer geschikt.
Ik ken haar net.
Ze is een nobody.
Lemand die ik onderweg opgepikt heb.
Jammer...
Dit wordt saai. Gaan we onderhandelen of niet?
Praat niet zo tegen me.
Ik praat zoals ik wil, Tony.
Je moet blij zijn dat ik hier ben.
Ik heb de batterij. Ik heb een schema.
Er zijn schurken zat en iedereen belt me.
Ik snap het.
Wat is je prijs?
Ik heb een getal in gedachten.
Wat is het je waard?
Ben je boos vanwege je eiland, Roy?
Tik, tik, tik, Tony.
Ik ben lsabel George, directeur contraspionage van de CIA.
Dat zal wel.
Sorry dat ik aan je...
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Dat snap ik. Want de afgelopen vijf dagen...
heb je alleen maar desinformatie gekregen...
van een agent die voor de andere kant heeft gekozen.
Hij zegt dat Fitzgerald de batterij wilde stelen.
Laten we naar de feiten kijken.
Miller heeft jou verteld dat hij de Zephyr moest bewaken.
Maar nu wil hij 'm verkopen aan een wapenhandelaar.
Antonio Quintana.
Een grote Europese wapenfabrikant.
Denk maar eens na...
Heeft Roy iets gezegd dat echt waar is?
Pardon... - Sorry...
Ik liep met mijn telefoon te rommelen.
Het wordt een gewoonte.
Hij gebruikte jou als koerier voor de batterij
Hij gebruikt je.
Hij is een spion. Liegen is zijn beroep.
Liefde en gevoel hebben we tijdens de opleiding gewist.
Wat dacht je? Jullie samen in een flat? Met een hond?
Met die man heb je geen leven.
Maarje kunt jouw leven terugkrijgen. - Ze is al acht minuten weg.
Je moet terug zijn voordat Miller er is.
Wat moet ik doen? - Goed dan...
Deze pen is een zender.
Zodra je zeker weet dat de Zephyr hier ergens is of dat Miller 'm heeft...
geef dan een signaal door op 't knop je te drukken.
Sorry dat ik zo laat ben.
Alles goed gegaan?
Goed genoeg.
Hij wordt steeds heter.
Heb je je prijs gekregen?
Ik heb je gevolgd.
Heb je niets te zeggen?
Op Wichita.
Waar we...
EIkaar tegen 't lijf liepen.
Was dat het lot, Roy?
Ik geloof niet in het lot.
Maar ik geloof wel in geluk.
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Dat doet me meer pijn dan ik had gedacht.
Ik ga naar huis.
Ze zeiden dat als je jezelf aangeeft, dat ze je dan beschermen.
Je optimisme is aandoenlijk.
Blijf vooral zo.
Neem haar mee.
Hij is er niet.
Zeiden ze dat je naar huis mocht?
Je hebt in de keuken gekeken, June. Je mag niet naar huis.
Verdachte is op het dak.
Directeur George.
Breng haar naar de wagen.
Hij gaat naar de rivier.
Niet vuren. Hij heeft de batterij.
Stoppen. Niet vuren.
Niet vuren. Hij heeft de batterij.
Niet vuren.
Heb je het joch?
Hebben ze Roy? - We vinden zijn lichaam wel.
We moeten wel. Hij had de Zephyr bij zich.
Ben en ik willen jullie bedanken voorjullie komst.
Ik wil mijn zus June extra bedanken.
Jullie herkennen haar wel van America's Most Wanted.
Dank je.
Niet omdat je me vanavond hielp, maar omdat je me altijd hielp.
Het was niet het leven dat je je had voorgesteld.
Je hebt zo veel opgegeven zodat ik mijn leven kon leiden.
Een toost.
Op een jaar waarin June voor April komt.
Dank jullie wel.
SCHWEDELBACH, DUITSLAND
Fitz?
We zijn verkeerd gereden. Ramstein is naar 't westen.
We gaan nu naar 't zuiden.
Je hebt gelijk.
Zeg dat we 'm hebben.
Niet de batterij, maar die krijgt niemand meer.
Maar ik heb 't op een na beste.
Ik zie je overmorgen in Spanje.
Hé, Wilmer.
Hoe was het feest? - Leuk.
De geit is er nog steeds.
Dat was toch het huwelijksgeschenk?
Ja, maar...
Ik wilde 't liever dan zij.
Oké.
Ik geef haar het huis.
Wauw.
Ik bedoel...
Ben en zij hebben een eigen plek nodig.
Wat aardig.
Is deze net binnen?
G-body Grand Prix. Extra lange motorkap.
Het wordt een schoonheid.
Rupa? Feepa? Nee...
5826 Amapola.
Dat ligt op een uur van hier.
Misschien is 't een safehouse.
Daar gaan we.
Wie is daar? Ik durf te schieten.
Frank, kijk nou. - Wat doet ze 's nachts op mijn gazon?
Ik kom die zuigers brengen. - Zuigers?
Voor die Grand Prix uit '67. - Molly, ik...
Je bent kletsnat, kom binnen.
Die Pontiac van jou is een klassieker, Frank.
Ik ben dol op Grand Prixs van voor '70.
Wonen jullie hier al lang? - ln dit huis?
Al veertig jaar.
Ga zitten. Neem een koekje.
Frank wil verhuizen, maar ik voel me hier goed.
En dankzij Publishers kunnen we hier blijven wonen.
Hebben jullie gewonnen bij Publishers? - Twee keer.
En twee krasloten waarvan Frank niet wist dat ie ze gekocht had.
Omdat ik ze niet gekocht had.
Net zoals je die zuigers niet besteld had.
Jij doet maar wat op die PC.
Je kleren zijn bijna droog, liefje.
Roy Miller.
Dit was zijn safehouse, hè?
Waar heb je het over?
Wat is dit?
Sorry, ik dacht dat...
Ik zit er helemaal naast.
Ik was op zoek naar informatie over mijn vriend Roy.
Als je je wilt omkleden, de badkamer is daar.
Onze zoon Matthew. Gesneuveld in Koeweit, bij een heli-crash.
Hij redde twee van zijn mannen.
Hij zorgde altijd voor anderen.
Hij was een Roverscout. Op die dag kreeg hij zijn zwem-badge.
Hij zwom zo het meer over.
Met één keer ademhalen.
Ik...
Ik ben niet echt beleefd geweest.
Ik ben June Havens. - Molly Knight.
Dit is June Havens en ik spreek dit in op mijn eigen antwoordapparaat.
Ik heb de Zephyr. En ik wil een deal sluiten.
Ik sta op de Route 28, even buiten New Hampshire.
Als je de Zephyr wilt hebben, moet je 'm komen halen.
Hé, jongens...
Willen jullie de Zephyr?
Ik heb 'm hier. Kom 'm maar halen.
SEVILLA, SPANJE
Opzij.
WeIkom in España.
Vandaag is het San Fermin Feest.
Wel eens een stierengevecht gezien, Miss Havens?
Mijn naam is Antonio Quintana. - Ik weet wie je bent.
Wat heeft ie me toegediend?
Een nieuw middel van mijn bedrijf. Een waarheidsserum.
Echt waar?
Ik heb een paar vragen over de batterij...
want wat je mijn mensen hebt gegeven was nep.
Ik mag jou niet.
De waarheid.
Goed...
Miller vind ik wel aardig. ln Salzburg heb ik me echt in hem vergist.
Hij wilde dat ik hem zou volgen.
Dan zou ik hem aangeven en was ik veilig.
Hij deed 't om mij te beschermen. - Kop dicht.
Als ik bij hem was, voelde ik me zo sterk en goed...
Kop dicht.
En toch zorgt ie voor me. - Kop dicht.
Waar is de batterij?
Jij hebt nooit een omelet voor een meisje gemaakt, hè?
Daag me niet uit. - Of haar naar 'n bruiloft gebracht.
Het zijn die kleine dingen. Maar die zijn zo belangrijk.
Genoeg.
Miller is dood. Roy Miller is dood.
Nee, dat is ie niet. Hij kan zijn adem heel lang inhouden.
Hij is dood.
Ik vraag het niet nog een keer.
Maar als je me niet vertelt wat ik wil weten...
ga je eraan. - Ik weet niet waar de batterij is.
Waarom zei je dat dan? - Omdat ik Roy wilde vinden.
Antonio, waar schurken zijn zoals jij, daar is Roy ook.
Je gaat eraan.
Eindelijk.
Aangenaam, John. - Antonio.
Jammer dat je de batterij niet hebt.
Waar is die jongen?
Dacht je echt dat ik de handel mee zou nemen?
Kom naar de rivier, met het geld.
Zijn dat rieten daken? Dat heb ik nog nooit gezien.
We hebben oude gebouwen in Boston, maar zoiets niet.
Jullie hebben echt geluk.
Want het is hier beeldschoon.
Ik denk zo helder.
Is dit wapengeld, of van de familie?
Tuinen...
Hij houdt van tuinen, hè? Tuinieren jullie wel eens?
Het is zo ontspannend. Ongelofelijk.
Wat is het hier vrolijk. Wat een bloemen.
Eduardo, trek niet zo aan me. Zeg maar waar ik naartoe moet.
Hierheen, blondie. - Kijk, we communiceren.
Ik ga vast naar een veilige plek.
Antonio's speciale plek.
Heeft Antonio een speciaal plekje? Dat zou iedereen moeten hebben.
Luis? - Is er iets, Eduardo?
Jij zou thuis moeten zijn. - En jij zou dood moeten zijn.
Ik kan het uitleggen. - Hoeft niet.
Ik kom Simon halen. Ik zag hem net.
Cool...
Hij heet Eduardo.
Luister, als je bijkomt ga je tegen je baas zeggen...
dat Roy Miller er vandoor is met de batterij en het meisje.
Heb je de batterij? - Ja.
En zeg maar dat ik hem nog terugpak.
Comprende? - Ja.
Kom mee.
Ik maak me zorgen om Simon.
Mijn GPS vertoont kuren.
Het leven met jou is zo spannend, Miller.
Ik heb er te lang over gedaan. - 7 uur.
7 uur...
Ik heb zin in seks.
Ons seksleven zou goed zijn.
Hebben ze je iets gegeven?
Je moet water drinken.
Je bent niet echt blij met me.
Niet echt.
Ik ben blij.
Zijn wij rood? - Nee, geel.
Rood is Simon.
Springen. - Springen?
Zijn naam is Roy Miller. Hij heeft de batterij.
Miller is hier.
Daar is ie.
Volg mij.
Stieren?
Daar is Fitz. - Ik zie hem.
O, jeetje.
Ze zijn dood.
Daar.
WeIke kant op? - Weet ik niet. We zijn het signaal kwijt.
Pak de pistolen.
Hier...
En nu? - De volle laag.
Magazijn.
June Havens, je hebt talent.
Kom op.
Ik zie je daar.
Weet je 't zeker? - Nee.
Sorry...
Ga staan.
Blijf daar, Roy. - Hé, Simon.
Op je knieën.
Gooi ze in het water.
Ik wil alleen dat joch.
Hopelijk heb je 'm bij je, anders gaat ie eraan.
En dat doe ik echt.
Ik geloof je. Net als in Wichita.
Ik snap het. Ik zal de batterij pakken.
Niet geven, Roy. Niet aan hem geven. Niet doen.
Leg 'm neer. - Roy, doe het niet.
Simon, het is goed. - Niet doen.
Kop dicht. Hou je bek.
Ik maak wel een andere. - Stil.
Ik maak wel een andere. - Een andere?
Ga ik dood?
Nee, je viel flauw.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Nee, wat ik steeds wil zeggen...
Waarom is ie zo heet?
Hij zit vol energie.
Ik heb fouten gemaakt. De batterij deugt niet.
Hij is niet stabiel.
Je bent een slimme jongen. Je vindt er wel wat op.
Mijn bril. Dank je.
Roy, je bent geraakt.
Ga hulp halen.
Je bent beeldschoon, June Havens.
Blijf bij me, Roy. Kijk me aan.
Blijf bij me.
We zijn er, Miller. Wij zorgen voor je.
Zet 'm op 360.
Los...
Dat waren spectaculaire weken, Miller.
Fijn je te zien, lsabel.
Je hebt alles opgeruimd, Roy. Daar wil ik je voor bedanken.
Ik vertrouwde de verkeerde. - Kan gebeuren.
Simon is blij. Hij heeft een nieuw lab.
Waar is June? - Heb ik naar huis gestuurd.
Ze snapt het wel.
Ze leidt weer haar eigen leventje. Moet jij ook doen.
Jij hebt die dingen opgegeven. Wat je was. Familie, vrienden...
Waarom praten we hier nog over? - De CIA heeft veel in je geïnvesteerd.
We hebben alleen wat aan je als je gefocust bent.
Je ziet er goed uit. Pak je rust.
Je gaat morgen ergens anders heen. Voor je veiligheid.
Zuster... Wat heb je me gegeven?
Brotine-0.
Blijf eronder, Roy.
Je bent dood.
Opzij.
Naar het mortuarium.
Geen zorgen, Roy. Laat mij maar.
Tijd voor vakantie.
Rijden als de wind
En ik heb
Nog zo'n lange weg te gaan Naar de grens van Mexico
Hoi, slaapkop.
Wat is het vandaag?
Ooit...
Het is ooit, Roy.
Wat heb ik aan?
Een short.
Hoe heb ik die aangetrokken?
Roy, ik kan een versnellingsbak repareren...
met alleen maar een simpel tangetje.
Ik krijg jou in een short zonder te kijken.
Ik zeg niet dat ik dat gedaan heb.
Jij bent de navigator en de dj. Het is een heel eind naar Kaap Hoorn.
Met mij. Zonder mij.
Met mij.
Zonder mij.
Met jou... - Zet de radio aan, Mr DJ.
Ja, mevrouw.
Mijn god, Frank.
Een envelop met tickets naar Kaap Hoorn?
Waar heb je 't over?
Heb jij tickets voor Zuid-Amerika besteld?
Ik heb geen tickets besteld.
Jij doet maar wat op die PC.
Dan hebben we ze gewonnen.
We gaan toch wel?
Subrip by Slabak for www.Place2Use.net